Tłumaczenie dokumentow

mikolajsarbinowo · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 3:09 pm

mam pytanie czy jak przetumacze dokumenty niemieckie (brief) itp. to do wydziału komunikacji muszę zabrać wszystko czy tylko te tłumaczenia?
Z góry dziekuje za odp.

Artizzz · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 4:20 pm

Musisz wziąść orginały i tłumaczenia, słowem wszystko.

PS. Mieszkamy niedaleko

mikolajsarbinowo · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 4:36 pm

ale dane do dowodu sa brane z tłumaczenia czy z oryginalu po niemiecku ?

mikolajsarbinowo · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 6:22 pm

szukałem jakoś nie znalazłem dlatego sam pisze ;-)

Cinuz · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 6:36 pm

Ojj słabo szukałeś. Jest i to nawet przyklejony, w tym dziale dokumentacja-f8/rejestracja-motocykla-sprowadzonego-z-niemiec-t17066.html

mikolajsarbinowo · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 8:21 pm

Cinuz to już czytałem ale nie ma tam informacji której chce się dowiedzieć ;-)

Chce sie dowiedzieć czy dane do dowodu sa brane z tłumaczenia czy z oryginalnego briefu niemieckiego? <Czytaj>

Artizzz · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 9:13 pm

W moim przypadku widziałem jak babka czyta tłumaczenie. Z resztą przecież w tłumaczeniu znajduje się to samo co w oryginale więc nie widzę problemu <Czytaj>

mikolajsarbinowo · **Wysłany:** Pon Mar 07, 2011 10:29 pm

Tylko ze u mnie w oryginale znajduje się pojemność 79cm3 a na tłumaczeniu 50cm3 i prędkość w org.80km/h a w tłumaczeniu 45 km/h

i nie wiem na co bd w wydziale komunikacji patrzeć.

Artizzz · **Wysłany:** Wto Mar 08, 2011 1:07 pm

Oj żeby Cię nie cofli z WK

tłumacz przysięgły odpowiada swoim dupskiem za to co tam namodził, dziwię się, że poszedł Ci na takie coś.. pozatym robią ksera wszystkich papierów które zanosisz, jak nie teraz to wyszłoby to później ! ja bym nie ryzykował... Lepiej było dogadać się z diagnostą, że masz mniejszy silnik założony.

mikolajsarbinowo · **Wysłany:** Wto Mar 08, 2011 5:29 pm

czyli jak na przeglądzie wpiszą mi 50 a w briefie bd 79 to to przejdzie jako motorower?

mikolajsarbinowo · **Wysłany:** Nie Mar 13, 2011 9:50 pm

a mam jeszcze pytanie. Czy jak wsadzę np. silnik od jawki do mbx 80 i pojadę do rzeczoznawcy to on da mi papier ze to 50???
Czy tak mozna?? i czy to przejdzie???

Cinuz · **Wysłany:** Nie Mar 13, 2011 10:43 pm

Teoretycznie powinno, ale nie wiem jak w praktyce.

Artizzz · **Wysłany:** Pon Mar 14, 2011 12:37 pm

No wiesz, od zakupu do przeglądu mogłeś robić teoretycznie jakiś remont, w tym np i wymianę silnika na inny bo tak Ci się podoba. O wpisaniu stanu faktycznego decyduje diagnosta - więc wydaje mi się, że problemów nie powinno być.

Tematy		Autor	Odpowiedzi	Wyświetleń	Ostatni post
Podobne tematy
	Zaginięcie dokumentów	adik1989	8	5564	Pon Maj 14, 2007 6:13 pm =XawiD=
	Brak dokumentów	jasiekfasolka	4	14861	Sob Wrz 17, 2011 9:38 pm jasiekfasolka
	Brak dokumentow jak zarejestrowac??	thomson91	3	3423	Sob Maj 17, 2008 8:42 pm gwh
	Brak dokumentów a simsonek z niemiec	eszymon	4	3176	Wto Paź 26, 2010 8:09 pm eszymon

Forum motoryzacyjne motokirc.pl

Tłumaczenie dokumentow

Kto jest na forum